هل كان مريم اسما مصريًا؟
العديد من النساء في العهد الجديد سُميت مريم، إلا أن هناك امرأة واحدة فقط تحمل هذا الاسم في العهد القديم بأكمله وهي من مصر.
وفي الكتاب المقدس أول ظهور للاسم يحدث في سفر الخروج، حيث تم ذكر أخت هارون وموسى، فأخذت مريم أخت هارون الدف بيدها وخرجت جميع النساء وراءها بالدفوف والرقص... الخروج 15:20
وأشار تقرير لموقع "ألييتيا" المتخصص في المعلومات الكاثوليكية إلى أن الخطأ الشائع يتمثل في الاعتقاد بأن اسم ماري هو الشكل العبري لاسم مريم، على الرغم من أن العديد من العلماء يعتقدون أن الاسم نشأ من جذور اللغة المصرية القديمة وتشرح الموسوعة الكاثوليكية هذه الحجة، مشيرة إلى بعض التفسيرات المحتملة.
وذكر فون هاميلاور، الأب، احتمال قوي أن تكون مريم من أصل مصري، فقد وُلِد نبي الله موسى ونبي الله هارون وأختهما في مصر ولا يمكن من منظور علم اللغة الحديث تفسير اسم هارون من العبرية؛ والمعروف أن امرأة فرعون هي التي أطلقت اسم موسى على الطفل الذي أنقذته من مياه النيل؛ ومن هنا فمن الممكن أن يكون اسم أختهم مريم من أصل مصري أيضًا تمامًا مثل اسمي أخويها موسى وهارون ويبدو هذا واردًا أيضًا إذا أخذنا بعين الاعتبار أن اسم مريم لم تحمله أي امرأة في العهد القديم إلا أخت موسى ومعنى مريم مشتق من الكلمة المصرية ميري، وتعني "العزيزة، الحبيبة"، وقطرة من مياه البحر، ومن المحتمل أن الاسم نشأ في مصر، لكنه تأثر فيما بعد باللغة العبرية وتحول أكثر باللغتين اليونانية واللاتينية.
